सोरठि महला ९ ॥
मन रे कउनु कुमति तै लीनी ॥ 
पर दारा निँदिआ रस रचिओ राम भगति नहि कीनी ॥१॥ रहाउ ॥ 
मुकति पँथु जानिओ तै नाहनि धन जोरन कउ धाइआ ॥ 
अँति सँग काहू नही दीना बिरथा आपु बँधाइआ ॥१॥ 
ना हरि भजिओ न गुर जनु सेविओ नह उपजिओ कछु गिआना ॥ 
घट ही माहि निरँजनु तेरै तै खोजत उदिआना ॥२॥ 
बहुतु जनम भरमत तै हारिओ असथिर मति नही पाई ॥ 
मानस देह पाइ पद हरि भजु नानक बात बताई ॥३॥३॥

                                       (पँना ६३१)


                                                       [विआखिआ]
                                                   सोरठि महला ९ ॥
हे मन! तूँ केहड़ी भैड़ी सिख्खिआ लै लई है? तूँ पराई इसत्री ।
पराई निँदिआ दे रस विच मसत रहिँदा हैं ।
परमातमा दी भगती तूँ (कदे) नहीं कीती ।१।रहाउ।
हे भाई! तूँ विकारां तों ख़लासी पाण दा रसता (अजे तक) नहीं समझिआ,
धन इकठ्ठा करन लई तूँ सदा दौड़-भज कर रिहा हैं ।
(दुनीआ दे पदारथां विचों) किसे ने भी आख़र किसे दा साथ नहीं दित्ता ।
तूँ विअरथ ही आपणे आप नूँ (माइआ दे मोह विच) जकड़ रख्खिआ है ।१।
हे भाई! (अजे तक) नाह तूँ परमातमा दी भगती कीती है ।
नाह गुरू दी शरन पिआ हैं । नाह ही तेरे अँदर आतमक जीवन दी सोझी पई है ।
माइआ तों निरलेप प्रभू तेरे हिरदे विच वस्स रिहा है ।
पर तूँ (बाहर) जँगलां विच उस नूँ भाल रिहा हैं ।२।
हे भाई! अनेकां जनमां विच भटक भटक के तूँ (मनुख्खा जनम दी बाज़ी) हार लई है ।
तूँ अजेही अकल नहीं सिख्खी जिस दी बरकति नाल
(जनमां दे गेड़ विचों) तैनूँ अडोलता हासल हो सके । हे नानक! (
आख—हे भाई! गुरू ने तां इह) गल्ल समझाई है कि मनुख्खा जनम दा
(उच्चा) दरजा हासल कर के परमातमा दा भजन कर ।३।३।

                                                            
                                       (पँना ६३१)

१० नवँबर २०२१                                                          
          

                sorţi mhLa 9 .
mn ry kŮnu kumŧi ŧÿ Lïnï .
pr ɗara niɳɗiÄ rs rciȮ ram ßgŧi nhi kïnï .1. rhaŮ .
mukŧi pɳȶu janiȮ ŧÿ nahni đn jorn kŮ đaĖÄ .
Ȧɳŧi sɳg kahü nhï ɗïna birȶa Äpu bɳđaĖÄ .1.
na hri ßjiȮ n gur jnu syviȮ nh ŮpjiȮ kċu giÄna .
ġt hï mahi nirɳjnu ŧyrÿ ŧÿ ķojŧ ŮɗiÄna .2.
bhuŧu jnm ßrmŧ ŧÿ hariȮ Ȧsȶir mŧi nhï paË .
mans ɗyh paĖ pɗ hri ßju nank baŧ bŧaË .3.3.
                 (pɳna 631)   



                        [viÄķiÄ]
                        sorţi mhLa 9 .
hy mn! ŧüɳ kyhŗï ßÿŗï siƻķiÄ Lÿ LË hÿ? ŧüɳ praË Ėsŧɹï,
praË niɳɗiÄ ɗy rs vic msŧ rhiɳɗa hÿɲ ,
prmaŧma ɗï ßgŧï ŧüɳ (kɗy) nhïɲ kïŧï ,1,rhaŮ,
hy ßaË! ŧüɳ vikaraɲ ŧoɲ ķLasï paņ ɗa rsŧa (Ȧjy ŧk) nhïɲ smʝiÄ,
đn Ėkƻţa krn LË ŧüɳ sɗa ɗöŗ-ßj kr riha hÿɲ ,
(ɗunïÄ ɗy pɗarȶaɲ vicoɲ) kisy ny ßï Äķr kisy ɗa saȶ nhïɲ ɗiƻŧa ,
ŧüɳ viȦrȶ hï Äpņy Äp nüɳ (maĖÄ ɗy moh vic) jkŗ rƻķiÄ hÿ ,1,
hy ßaË! (Ȧjy ŧk) nah ŧüɳ prmaŧma ɗï ßgŧï kïŧï hÿ,
nah gurü ɗï ƨrn piÄ hÿɲ, nah hï ŧyry Ȧɳɗr Äŧmk jïvn ɗï soʝï pË hÿ ,
maĖÄ ŧoɲ nirLyp pɹßü ŧyry hirɗy vic vƻs riha hÿ,
pr ŧüɳ (bahr) jɳgLaɲ vic Ůs nüɳ ßaL riha hÿɲ ,2,
hy ßaË! Ȧnykaɲ jnmaɲ vic ßtk ßtk ky ŧüɳ (mnuƻķa jnm ɗï bazï) har LË hÿ,
ŧüɳ Ȧjyhï ȦkL nhïɲ siƻķï jis ɗï brkŧi naL
(jnmaɲ ɗy gyŗ vicoɲ) ŧÿnüɳ ȦdoLŧa hasL ho sky , hy nank! (
Äķ—hy ßaË! gurü ny ŧaɲ Ėh) gƻL smʝaË hÿ ki mnuƻķa jnm ɗa
(Ůƻca) ɗrja hasL kr ky prmaŧma ɗa ßjn kr ,3,3,
                         (pɳna 631)	
           
10 nvɳbr 2021              
          

                            Sorat'h, Ninth Mehl:
O mind, what evil-mindedness have you developed?
You are engrossed in the pleasures of other men's wives, and slander;
you have not worshipped the Lord at all. ||1||Pause||
You do not know the way to liberation,
but you run all around chasing wealth.
In the end, nothing shall go along with you;
you have entrapped yourself in vain. ||1||
You have not meditated or vibrated upon the Lord;
you have not served the Guru, or His humble servants;
spiritual wisdom has not welled up within you.
The Immaculate Lord is within your heart,
and yet you search for Him in the wilderness. ||2||
You have wandered through many many births;
you are exhausted but have still not found
a way out of this endless cycle.
Now that you have obtained this human body,
meditate on the Lord's Feet;
Nanak advises with this advice. ||3||3||
                                   (Page 631)
10 November 2021