सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥
             रागु सूही महला १ चउपदे घरु १
भांडा धोइ बैसि धूपु देवहु तउ दूधै कउ जावहु ॥ 
दूधु करम फुनि सुरति समाइणु होइ निरास जमावहु ॥१॥ 
जपहु त एको नामा ॥ अवरि निराफल कामा ॥१॥ रहाउ ॥ 
इहु मनु ईटी हाथि करहु फुनि नेत्रउ नीद न आवै ॥ 
रसना नामु जपहु तब मथीऐ इन बिधि अमृतु पावहु ॥२॥
मनु स्मपटु जितु सत सरि नावणु भावन पाती त्रिपति करे ॥ 
पूजा प्राण सेवकु जे सेवे इन्ह बिधि साहिबु रवतु रहै ॥३॥ 
कहदे कहहि कहे कहि जावहि तुम सरि अवरु न कोई ॥ 
भगति हीणु नानकु जनु ज्मपै हउ सालाही सचा सोई ॥४॥१॥
                                    (पँना ७२८)



                                   सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभँ गुर प्रसादि ॥
                                                                    रागु सूही महला १ चउपदे घरु १ ॥
                           
(हे भाई! जे प्रभू नूँ प्रसँन करना है) तां सिरफ़ प्रभू-नाम ही जपो 
(सिमरन छड्ड के प्रभू नूँ प्रसँन करन दे) होर सारे उद्दम विअरथ हन ।१।रहाउ।
(मख्खण हासल करन लई, हे भाई!) तुसी (पहिलां) भांडा धो के बैठ के (उस भांडे नूँ) 
धूप दे के तदों दुध्ध लैण जांदे हो (फिर जाग ला के उस नूँ जमांदे हो ।
इसे तर्हां जे नाम-अँम्रित प्रापत करना है, तां) हिरदे नूँ पवित्र कर के मन नूँ रोको
—इह इस हिरदा-भांडे नूँ धूप दिउ । तदों दुध्ध लैण जावो ।
रोज़ाना किरत-कार दुध्ध है, प्रभू-चरनां विच (हर वेले) सुरति जोड़ी रख्खणी 
(रोज़ाना किरत-कार विच्च) जाग लाणी है, (
जुड़ी सुरति दी बरकति नाल) दुनीआं दीआं आसां तों उतांह उठ्ठो, 
इस तर्हां इह दुध्ध जमावो(भाव, जुड़ी सुरति दी सहाइता नाल रोज़ाना किरत-कार करदिआं 
भी माइआ वलों उपरामता जेही ही रहेगी) ।१। (दुध्ध रिड़कण वेले तुसी नेत्रे दीआं ईटीआं 
हथ्थ विच फड़दे हो)आपणे इस मन नूँ वस्स विच करो (आतमक जीवन दे वासते इस तर्हां इह मन-रूप) 
ईटीआं हथ्थ विच फड़ो । माइआ दे मोह दी नींद (मन उत्ते) प्रभाव न पाए—इह है नेत्रा ।
जीभ नाल परमातमा दा नाम जपो (जिउं जिउं नाम जपोगे,) तिउं तिउं (इह रोज़ाना किरत-कार-रूप दुध्ध) 
रिड़कींदा रहेगा,इहनां तरीकिआं नाल (रोज़ाना किरत-कार करदे होए ही) नाम-अँम्रित प्रापत कर लवोगे ।२। 
(पुजारी मूरती नूँ डब्बे विच पांदा है, जे जीव) आपणे मन नूँ डब्बा बणाए (उस विच परमातमा दा नाम टिका के रख्खे) 
उस नाम दी राहीं साध सँगति सरोवर विच इशनान करे, (मन विच टिके होए प्रभू-ठाकुर नूँ) 
सरधा दे पत्तरां नाल प्रसँन करे, जे जीव सेवक बण के आपा-भाव छड्ड के (अँदर-वस्सदे ठाकुर-प्रभू दी)
सेवा (सिमरन) करे, तां इहनां तरीकिआं नाल उह जीव मालक-प्रभू नूँ सदा मिलिआ रहिँदा है ।३। 
(सिमरन तों बिना प्रभू नूँ प्रसँन करन दे होर होर उद्दम) दस्सण वाले बँदे जो जो भी होर होर उद्दम दस्सदे हन, 
उह दस्स दस्स के आपणा जीवन-समा विअरथ गवा जांदे हन (किउंकि) हे प्रभू!
तेरे सिमरन वरगा होर कोई उद्दम नहीं है । (भावें) नानक (तेरा) दास भगती तों सख्खणा (ही है फिर भी इह इही)
बेनती करदा है कि मैं सदा काइम रहिण वाले प्रभू दी सदा सिफ़ति-सालाह करदा रहां ।४।१।
                                                                                        (पँना ७२८)                            
१९ सतँबर २०२१                                                         
          

sŧi namu krŧa purķu nirßŪ nirvÿru ȦkaL mürŧi Ȧjünï sÿßɳ gur pɹsaɗi .
                 ragu sühï mhLa 1 cŪpɗy ġru 1 .

ßaɲda đoĖ bÿsi đüpu ɗyvhu ŧŪ ɗüđÿ kŪ javhu .
ɗüđu krm funi surŧi smaĖņu hoĖ niras jmavhu . 1 .
jphu ŧ Æko nama . Ȧvri nirafL kama . 1 . rhaŪ .
Ėhu mnu Ëtï haȶi krhu funi nyŧɹŪ nïɗ n Ävÿ .
rsna namu jphu ŧb mȶïǢ Ėn biđi Ȧɳmɹiŧu pavhu . 2 .
mnu sɳptu jiŧu sŧ sri navņu ßavn paŧï ŧɹipŧi kry .
püja pɹaņ syvku jy syvy Ėn½ biđi sahibu rvŧu rhÿ . 3 .
khɗy khhi khy khi javhi ŧum sri Ȧvru n koË .
ßgŧi hïņu nanku jnu jɳpÿ hŪ saLahï sca soË . 4 . 1 .
                      (pɳna 728)   



                                                    [viÄķiÄ]
                        sŧi namu krŧa purķu nirßŪ nirvÿru ȦkaL mürŧi Ȧjünï sÿßɳ gur pɹsaɗi .
                                     ragu sühï mhLa 1 cŪpɗy ġru 1 .
                           
(hy ßaË! jy pɹßü nüɳ pɹsɳn krna hÿ) ŧaɲ sirᴥf pɹßü-nam hï jpo 
(simrn ċƻd ky pɹßü nüɳ pɹsɳn krn ɗy) hor sary Ūƻɗm viȦrȶ hn ,1,rhaŪ,
(mƻķņ hasL krn LË, hy ßaË!) ŧusï (phiLaɲ) ßaɲda đo ky bÿţ ky 
(Ūs ßaɲdy nüɳ) đüp ɗy ky ŧɗoɲ ɗuƻđ Lÿņ jaɲɗy ho 
(fir jag La ky Ūs nüɳ jmaɲɗy ho , Ėsy ŧrɥaɲ jy nam-Ȧɳmɹiŧ pɹapŧ krna hÿ, ŧaɲ) 
hirɗy nüɳ pviŧɹ kr ky mn nüɳ roko—Ėh Ės hirɗa-ßaɲdy nüɳ đüp ɗiŪ , 
ŧɗoɲ ɗuƻđ Lÿņ javo , rozana kirŧ-kar ɗuƻđ hÿ, pɹßü-crnaɲ vic (hr vyLy) 
surŧi joŗï rƻķņï (rozana kirŧ-kar viƻc) jag Laņï hÿ, (juŗï surŧi ɗï brkŧi naL) 
ɗunïÄɲ ɗïÄɲ Äsaɲ ŧoɲ Ūŧaɲh Ūƻţo, Ės ŧrɥaɲ Ėh ɗuƻđ jmavo 
(ßav, juŗï surŧi ɗï shaĖŧa naL rozana kirŧ-kar krɗiÄɲ ßï 
maĖÄ vLoɲ Ūpramŧa jyhï hï rhygï) ,1, (ɗuƻđ riŗkņ vyLy ŧusï nyŧɹy ɗïÄɲ ËtïÄɲ hƻȶ 
vic fŗɗy ho) Äpņy Ės mn nüɳ vƻs vic kro (Äŧmk jïvn ɗy vasŧy Ės ŧrɥaɲ Ėh mn-rüp) 
ËtïÄɲ hƻȶ vic fŗo , maĖÄ ɗy moh ɗï nïɲɗ (mn Ūƻŧy) pɹßav n paÆ—Ėh hÿ nyŧɹa ,
jïß naL prmaŧma ɗa nam jpo (jiŪɲ jiŪɲ nam jpogy,) ŧiŪɲ ŧiŪɲ 
(Ėh rozana kirŧ-kar-rüp ɗuƻđ) riŗkïɲɗa rhyga, Ėhnaɲ ŧrïkiÄɲ naL 
(rozana kirŧ-kar krɗy hoÆ hï) nam-Ȧɳmɹiŧ pɹapŧ kr Lvogy ,2, 
(pujarï mürŧï nüɳ dƻby vic paɲɗa hÿ, jy jïv)
Äpņy mn nüɳ dƻba bņaÆ (Ūs vic prmaŧma ɗa nam tika ky rƻķy) 
Ūs nam ɗï rahïɲ sađ sɳgŧi srovr vic Ėƨnan kry,
(mn vic tiky hoÆ pɹßü-ţakur nüɳ) srđa ɗy pƻŧraɲ naL pɹsɳn kry, 
jy jïv syvk bņ ky Äpa-ßav ċƻd ky (Ȧɳɗr-vƻsɗy ţakur-pɹßü ɗï)
syva (simrn) kry, ŧaɲ Ėhnaɲ ŧrïkiÄɲ naL Ūh jïv maLk-pɹßü nüɳ 
sɗa miLiÄ rhiɳɗa hÿ ,3, (simrn ŧoɲ bina pɹßü nüɳ pɹsɳn krn ɗy hor hor Ūƻɗm)
ɗƻsņ vaLy bɳɗy jo jo ßï hor hor Ūƻɗm ɗƻsɗy hn, Ūh ɗƻs ɗƻs ky Äpņa jïvn-sma 
viȦrȶ gva jaɲɗy hn (kiŪɲki) hy pɹßü! ŧyry simrn vrga hor koË Ūƻɗm nhïɲ hÿ , 
(ßavyɲ) nank (ŧyra) ɗas ßgŧï ŧoɲ sƻķņa (hï hÿ fir ßï Ėh Ėhï)
bynŧï krɗa hÿ ki mÿɲ sɗa kaĖm rhiņ vaLy pɹßü ɗï sɗa siᴥfŧi-saLah krɗa rhaɲ ,4,1,
                                                      (pɳna 728)
                                        
19 sŧɳbr 2021           
          

ONE UNIVERSAL CREATOR GOD.
TRUTH IS THE NAME.
CREATIVE BEING PERSONIFIED. NO FEAR. NO HATRED.
IMAGE OF THE UNDYING. BEYOND BIRTH. SELF-EXISTENT.
BY GURU'S GRACE:
RAAG SOOHEE, FIRST MEHL, CHAU-PADAS, FIRST HOUSE:

Wash the vessel, sit down and anoint it with fragrance;
then, go out and get the milk.
Add the rennet of clear consciousness to the milk of good deeds,
and then, free of desire,
let it curdle. || 1 ||
Chant the Name of the One Lord.
All other actions are fruitless. || 1 || Pause ||
Let your mind be the handles, and then churn it, without sleeping.
If you chant the Naam, the Name of the Lord ,
with your tongue, then the curd will be churned.
In this way, the Ambrosial Nectar is obtained. || 2 ||
Wash your mind in the pool of Truth,
and let it be the vessel of the Lord;
let this be your offering to please Him.
That humble servant who dedicates and offers his life,
and who serves in this way,
remains absorbed in his Lord and Master. || 3 ||
The speakers speak and speak and speak, and then they depart.
There is no other to compare to You. Servant Nanak,
lacking devotion, humbly prays:
may I sing the Praises of the True Lord. || 4 || 1 ||

                                (Page 728)

19 September 2021